Foxo Technologies Inc., whose artificial intelligence and genetics technology is used to underwrite life insurance, is going public through a deal with a blank-check company Delwinds Insurance Acquisition Corp. (DWIN), according to people familiar with the matter.