The online education provider Byju’s, India’s most valuable startup, is in advanced discussions to go public through a merger with one of Churchill Capital’s special-purpose acquisition companies SPAC Churchill Capital VII (CVII), according to people familiar with the matter.